|
 Nach meiner Ankunft in Berlin im Jahr 2016 habe ich meine Erfahrungen in einem Buch mit dem Titel „Verräter“ (tr: „Vatan Haini“) gesammelt. Das Buch wurde von Sabine Adatepe übersetzt und 2017 vom Hoffmann & Campe Verlag in deutscher Sprache veröffentlicht. Im selben Jahr wurde es auf Türkisch als erstes Buch vom Correctiv-#ÖZGÜRÜZ Verlag veröffentlicht.
2019 inszenierte der Regisseur Christian Scholze das nach dem Buch adaptierte Stück im Westfälischen Landestheater. Die Premiere des Stücks wurde vor zwei Jahren am 9. Mai in Castrop-Rauxel aufgeführt.
Es war ein ganz besonderer Abend für mich, denn dieses Erlebnis verband Trauer und Freude. Ich saß auf einem Zuschauersitz in einem Theater in Deutschland und durfte dabei zusehen, wie in einer fremden Sprache dargestellt wurde, was ich im Exil durchmachte. Zudem saß auf dem Sitz neben mir meine Mutter, die ich seit zwei Jahren nicht gesehen hatte und erst wenige Tage zuvor erneut in den Armen halten durfte. Sie verstand kein Wort, doch sie beobachtete das Geschehen in Tränen.
Nachdem das Stück eine Weile in Nordrhein-Westfalen auf Tournee ging und in Schulen aufgeführt worden war, wurde es aufgrund der Pandemie nicht mehr inszeniert. Daraufhin beschlossen die Theaterregisseure, das Stück aufzunehmen und in einer virtuellen Umgebung dem Publikum zugänglich zu machen. An einem ganz besonderen Tag, am 3. Mai 2021, dem internationalen Tag der Pressefreiheit, wurde das Stück bei Vimeo öffentlich zugänglich gemacht.
Ich sehe dies als einen gemeinsamen Freiheitskampf an der Schnittstelle von Medien, Politik und Kunst. Ich möchte mich bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben. Unser Kampf für die Freiheit wird weitergehen, in neuen Büchern, Dokumentarfilmen, Theaterstücken, Filmen, Konzerten und Ausstellungen. Diese dunkle Wolke, die sich über der Türkei verbreitet hat, wird bald verschwinden. Aber die Reflexion dieses dunklen Zeitalters in der Kunst wird über Generationen hinweg zu beobachten sein – damit wir uns erinnern, Lehren daraus ziehen und dieselbe Dunkelheit nie wieder erleben…
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Woche…
|
